Reply To: change the submit button text

You’ve edited it with poedit in the folder directly and saved the changes? No, it should work then. Except you have a multilingual plugin that forces to open another language.