Reply To: Custom fields on useredit page not translating

I tried to register the translations by adding gettext calls manually for each of the strings (in my functions.php). But apparently gettext doesn’t apply these translations still.

Can you make the strings translatable using the [lang] tag? Because I tried that also in the form but it doesn’t work for the custom field names (yet).