Reply To: Form: 'Please enter a correct Email' not translated

I guess qTranslate was just dormant but yes it was updated to WP 3.5.1 after a long wait.
anyway if I edit reservation.class.php line 673, I’m able to modify the error name in the form:
$errors[] = __( 'Please enter a correct Email testmod' , 'easyReservations' );

so now the form throws me out “Please enter a correct Email testmod” as the error, in both English and Spanish.